-
1 за версту видно
за версту видно (заметно) (кого, что)one can see smb., smth. a mile (miles) off (away); you can't miss him (her, it, them)Уважали дядю Стёпу / За такую высоту. / Шёл с работы дядя Стёпа - Видно было за версту. (С. Михалков, Дядя Стёпа) — And because he was so tall, / He was loved by one and all; / Coming home, at close of day, / He'd be seen when miles away.
Русско-английский фразеологический словарь > за версту видно
-
2 за версту видно, что он дурак
prepos.colloq. er stinkt vor DummheitУниверсальный русско-немецкий словарь > за версту видно, что он дурак
-
3 за версту видно, что он мошенник
prepos.Dictionnaire russe-français universel > за версту видно, что он мошенник
-
4 видно за версту
General subject: tell a mile off -
5 видно за версту
advgener. se ve a la legua -
6 за версту
[PrepP; Invar; adv]=====1. (being) at a relatively great distance (from some person, thing etc):- a mile away;- far off;- (so) far away.♦ [Восмибратов:] Что же будет вам угодно-с? [Несчастливцев:] Не могу же я с тобой за версту разговаривать (Островский 7). [V.:] Now what is it I can do for you, sir? [N.:] I can't talk to you standing a mile away (7c).2. за версту видно, слышно, тянет, пахнет и т.п. (sth. can be seen, heard, smelled etc) for a relatively great distance:- for miles.♦ Дернула же меня нелёгкая ещё обшить телогрейку у ворота этой драной кошкой! За версту видать вчерашнюю каторжанку (Гинзбург 2). It must have been the devil's prompting that caused me to sew that strip of moulting cat fur onto the collar of my jacket! Anybody could see from a mile away that I was an ex-convict (2a).♦ "Вот эдакая какая-нибудь глупость, какая-нибудь пошлейшая мелочь, весь замысел может испортить! Да, слишком приметная шляпа... Смешная, потому и приметная... К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какой-нибудь, а не этот урод. Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят..." (Достоевский 3). "Some such idiocy as this, some incredibly trivial detail can ruin the whole plan! Yes, a hat that's too conspicuous...Ridiculous and therefore conspicuous...My rags definitely call for a cap, no matter how old and flat, but not this monstrosity. Nobody wears them, it would be seen a mile off and remembered..." (3a).♦...Вспоминалась ему [Гипатову] первая практика - в горах, на строительстве рудника, куда Назаренко не поехал, достав справку о временной нетрудоспособности в связи с гипотонией. Это Гипатов помнил точно; они ещё все смеялись...: живой гипотоник ходил по институту и жаловался на головные боли, а от него за версту несло водкой и духами (Семёнов 1).... Не [Gipatov] recalled their first practice trip - to the mountains where a mine was being built - on which Nazaryenko did not go, having obtained a certificate to say he was temporarily excused from work on the grounds of low blood pressure.. Gipatov remembered this precisely; they had all laughed about it...: here was a living specimen of low blood pressure walking about the Institute and complaining of headaches, while the smell of vodka and lotion about him carried for miles (1a).—————← " Верста" is an old Russian unit of length, about 1.06 km, that was used prior to the introduction of the metric system.Большой русско-английский фразеологический словарь > за версту
-
7 их видно за версту
proncolloq. se les distingue a la legua -
8 верста
ж. уст.обходить за много верст — tenersi lontano••коломенская верста, с коломенскую версту разг. шутл. — spilungone m, perticone m -
9 верста
ж. уст.1. verst (3500 feet, 1,06 km)2. ( дорожный столб) milestone♢
его за версту видно — you can see him a mile offколоменская верста, с коломенскую версту — beanpole
-
10 верста
-
11 tell a mile off
Общая лексика: видно за версту, видно невооружённым глазом -
12 se ve a la legua
гл.общ. видно за версту, видно издали -
13 stinken
* vi (nach) er stinkt vor Dummheit ≈ разг. он набитый дурак; за версту видно, что он дуракer stinkt vor Faulheit ≈ разг. он лентяй высшей марки; лень раньше его родиласьdas stinkt zum Himmel! — разг. такая вонь, хоть святых выноси!; перен. это вопиюще!••hier stinkt etwas — разг. здесь что-то не в порядке, здесь дело нечистоhier stinkt es — разг. кто-то здесь сам себя хвалитdie Arbeit stinkt ihm — разг. он лентяй( белоручка)er stinkt nach Geld ≈ разг. у него денег куры не клюют -
14 lieue
flieue de terre, lieue commune — общинное льё (4,445 км)lieue marine [géographique] — морское, географическое льё (5,556 км)lieue de poste — почтовое льё (3,898 км)il est à mille lieues d'ici — он за тридевять земель отсюда -
15 er stinkt vor Dummheit
мест.разг. за версту видно, что он дурак, он набитый дуракУниверсальный немецко-русский словарь > er stinkt vor Dummheit
-
16 sentir qn d'une lieue
разг.il sent son fripon d'une lieue — за версту видно, что он мошенник
D'Artagnan [...] fit tous ses efforts pour savoir ce qu'étaient au juste Athos, Porthos et Aramis; car sous ces noms de guerre, chacun des jeunes gens cachait son nom de gentilhomme. Athos surtout qui sentait son grand seigneur d'une lieue. (A. Dumas, Les Trois Mousquetaires.) — Д'Артаньян напрягал все свои силы, чтобы узнать, кто же на самом деле были Атос, Портос и Арамис. Ибо под этими прозвищами все они скрывали свои дворянские имена, и в частности Атос, в котором за целую милю можно было угадать настоящего вельможу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sentir qn d'une lieue
-
17 il sent son fripon d'une lieue
гл.общ. за версту видно, что он мошенникФранцузско-русский универсальный словарь > il sent son fripon d'une lieue
-
18 stand out a mile
за версту видно; на лбу написаноOf course he's unhappy — it stands out a mile.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stand out a mile
-
19 stick out a mile
за версту видно; на лбу написаноShe sticks out a mile with her red hair.
How could you believe his promises? It sticks out a mile that he's a con-man.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stick out a mile
-
20 stink
I n sl II vi sl1)The whole business stinks — За версту видно, что здесь дело нечисто
2)III vt slHer name stinks now that she gave him the bum's rush — После того, как она его нагнала, он не может спокойно слышать ее имя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
За версту видно — что. Прост. Экспрес. Сразу, легко можно определить, установить что либо. От трамвайной остановки за ними увязываются хвостом робкие провинциалы… По Александре Петровне и её спутнику за версту видно: уж эти то идут туда, в Третьяковку, и только… … Фразеологический словарь русского литературного языка
За версту — ЗА ВЕРСТУ. Прост. Экспрес. 1. На значительном расстоянии. Я писал вам, как мы жадно бросились к берегу погреться горячим дыханием земли, как упивались за версту повеявшим с берега благоуханием цветов (Гончаров. Фрегат «Паллада»). В довершение ко… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На версту — ЗА ВЕРСТУ. Прост. Экспрес. 1. На значительном расстоянии. Я писал вам, как мы жадно бросились к берегу погреться горячим дыханием земли, как упивались за версту повеявшим с берега благоуханием цветов (Гончаров. Фрегат «Паллада»). В довершение ко… … Фразеологический словарь русского литературного языка
За две версты — ЗА ВЕРСТУ. Прост. Экспрес. 1. На значительном расстоянии. Я писал вам, как мы жадно бросились к берегу погреться горячим дыханием земли, как упивались за версту повеявшим с берега благоуханием цветов (Гончаров. Фрегат «Паллада»). В довершение ко… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волга — I (в древности Ра, в Средние века Атель, Итель или Этель) одна из значительнейших рек земного шара и величайшая из рек Европы, берет начало в западной части Тверской губернии, в Осташковском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Днепр (р.) — (у греков Борисфен, у римлян Данаприс, у турок Узу, или Узы) одна из значительнейших рек Европейской России, берет начало в сев. части Смоленской губ., Бельского у., на одном из наиболее возвышенных пунктов Валдайского плоскогорья, вытекая из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Днепр* — (у греков Борисфен, у римлян Данаприс, у турок Узу, или Узы) одна из значительнейших рек Европейской России, берет начало в северной части Смоленской губернии, в Бельском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов Валдайского плоскогорья,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкт-Петербург, город — I (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона